remplacer quelqu'un

sugar substitute — édulcorant m de synthèse

in places — [hilly, damaged, worn] par endroits

in several places — ( in region) dans plusieurs endroits; ( on body) à plusieurs endroits

place of birth/work — lieu m de naissance/travail

place of residence — domicile m

to lose/find one's place — ( in book) perdre/retrouver sa page; (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil

he had no place to go — (colloq) surtout US il n'avait nulle part où aller

some place — (colloq) surtout US quelque part

all over the place — ( everywhere) partout; fig (colloq) [speech, lecture] complètement décousu; [hair] en bataille

to keep a place — garder une place ( for pour)

to lay ou set a place for somebody — mettre un couvert pour quelqu'un

a place as — une place comme [au pair, cook, cleaner]

to get a place on — obtenir une place dans [course]

to finish in first place — terminer premier/-ière or à la première place

to take second place — fig ( in importance) passer au deuxième plan

in the first place — fig ( firstly) en premier lieu; ( at the outset) pour commencer

in place — [law, system, scheme] en place

to have no place in — n'avoir aucune place dans [organization, philosophy]

in places — [funny, boring, silly] par moments

to look out of place — [building, person] détonner

to place something back on — remettre quelque chose sur [shelf, table]

to be placed third — [horse, athlete] arriver troisième

to take ou make a stand on something — prendre position sur quelque chose

he can't stand to do ou doing — il ne supporte pas de faire

don't just stand there, do something! — ne reste pas planté (colloq) là! fais quelque chose!

to stand empty — [house] rester vide

I want to know where I stand — fig je voudrais savoir où j'en suis

to stand in somebody's way — lit bloquer le passage à quelqu'un; fig faire obstacle à quelqu'un

to sit as — être [judge, magistrate]

to sit on — faire partie de [committee, jury]

to sit well/badly (on somebody) — [suit, jacket] bien/mal tomber (sur quelqu'un)

power sits lightly on her — fig le pouvoir ne lui pèse guère

to sit on — couver [eggs]

to make changes in — apporter des changements à [text]; faire des changements dans [room, company]

costume change — Theatre changement de costume

change of government — Politics changement de gouvernement

that makes a nice ou refreshing change — ça change agréablement

to need a change of air — fig avoir besoin de changer d'air

to ring the changes — fig introduire des changements

‘no change given’ — ( on machine) ‘ne rend pas la monnaie’

you won't get much change out of £20 — (colloq) tu vas payer près de 20 livres

to change one's mind — changer d'avis ( about à propos de)

to change something from X to Y — (of numbers, letters, words) remplacer X par Y; (of building, area etc) transformer X en Y

to change places — changer de place ( with avec); fig ( roles) intervertir les rôles

to change hands — fig [property, object] changer de propriétaire

to change somebody/something into — changer quelqu'un/quelque chose en [frog, prince]

to change into — passer [different garment]

to change out of — ôter, enlever [garment]

on the cover — ( of book) sur la couverture; ( of magazine) en couverture

to blow somebody's cover — (colloq) griller (colloq) quelqu'un

to give or provide cover against — garantir contre

I've got you covered! — ( threat) ne bougez pas ou je tire!

to cover one's back — fig se couvrir

to cover oneself — se protéger ( against contre)